بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پردیس-سمانه * @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
اخلاقیات همکارامون برامون خیلی مهمه
تی کیو اعتبارشو بخاطر همکاری با ما از دست داد
متاسفم قربان
شایعه هایی که به گوشتون رسیده ساخته رقبامونه
این یعنی اینکه که شما
رابطه خوبی با شرکتای دیگه ندارین
روابط مهمترین چیز برای ماست
چه صحبتای خز و خیلی
حالا چی میخواد؟
این جلسه خیلی مهمه حرف دهنتو مزه مزه کن و بگو
چی میخوای بگی؟
میخواستم از سرمایه گذاری صرف نظر کنم
ولی نظرم عوض شد
چرا نظرش عوض شد؟
چرا نظرتو عوض کردی؟
چراشو بعدا میگم ,الان یه سری شرایط دارم
چراشو بعدا می گم,الان یه سری شرایط دارم
شرایطت چیه؟
به مدیر مالیت نمی تونیم اعتماد کنیم
واسه همین به صورت رندوم یکی از زیر بخشاتونو انتخاب می کنیم
بعدم میریم و یه بازبینی از اونجا می کنیم
بعد از بازدید تصمیم می گیریم که سرمایه گذاری کنیم یانه
به حسابرسیمون اعتماد ندارن واسه همین میخوان بازرسی کنن
ببخشیدا ولی شرطات یه ذره پاشونو از گلیمشون گذاشتن اونورتر
اگه این حرف آخرته
ما برمی گردیم چین
باشه
بشین
بگو که قبول می کنیم
آقای سو اگه به همین راحتی شرطاشونو قبول کنیم
اگه راه حلی نداری پس خفه
فقط حرف مفت میزنی
شروطتون رو می پذیریم
هنوز یه شرط خیلی مهم مونده
هوی آشغالا چطور میتونین یه زنو
مثه گونی سیب زمینی بکشین ببرین؟
ما بادیگار خصوصیم
چیزی که بهمون گفته شده رو انجام میدیم
چیزی که بهتون گفته شده؟
منو گونی سیب زمینی فرض کردین
فقط بخاطر اینکه بهتون گفتن؟
!پخ تو اون فرق سرتون
حالت خوبه؟
آره
ایــــش یه لحظه
چی شده؟
من خوبم
نچ نیستی
انگار رو لبت سس گوجه ریختن
الو؟
بله
اینو بندازین بیرون
کیو؟
هوی با ما بیا
عوضیا ولم کنین
سوجین همین جا واستا
باشه
گفتم ولم کنین
منو دارین کجا می برین؟
خودشه
چی میگه؟ ولم کن
باید برم تو
خدایاا کی اینجاست؟
اون اینجاست شرط اصلیه رو بهش بگین
آوردمیش حالا شرط اصلی رو بگو
اینم تو تیم ارزیابی بزارینش
میخوان که بزاریمش تو تیم آماده سازی ارزیابی
اصن می شناسنش؟
میدونین کیه؟
آره بابا سونگ ریونگه
رئیس بخش تجاریه
و خدای جذابیت و عدالت
تو اینستا دیدمش
رئیس بخش تجاری و خدای جذابیت و عدالته
تو اینستا دیدنش
همه دنیا دیگه شما رو میشناسن
چرا اونم باید جز تیم باشه؟
اون جونشو واسه نجات دادن یه آدم به خطر انداخت
این یعنی آدم صادق و دقیقیه
احساساتشو قاطی کار نمی کنه
مطمئنم که بهترین کارو می کنه
چون خدای جذابیت و عدالته
جونشو واسه نجات یه آدم وسط گذاشت
این یعنی اینکه صادقه و بهترین تصمیمو میگیره
احساسات شخصیشو قاطی کار نمی کنه
مطمئنم بهترین تصمیم رو می گیره
چون خدای عدالته
خدای عدالــــــــــت
خدای عدالته عدالــــــــــــت
!خدای عدالت !خدای جذابیت
دارم گوش میدم
چی داره واسه خودش بلغور می کنه؟
کدوم بخشو انتخاب می کنن؟
پخش و توزیع تی کیو
باشه
اینو اول به گوش رئیس کل می رسونم
بعدش راجع به تاریخش تصمیم میگیریم
اول به رئیس کل خبر میده
بعدم تاریخشو مشخص می کنه
نمی تونم این کارو بکنم
گفت نمی تونه این کارو بکنه
نه باید انجامش بده
گفتش که باید انجامش بده
همین الان گفت که نمی تونه انجامش بده
این کار واسه من زیادی سنگینه
یکی بهتر از من باید انجامش بده
ببخشیدا
چرا داره میره؟
فک نکنم همینطوری بتونین ول کنین برین
قضیه خیلی جدیه
یه نقشه دارم
چی؟
میخوای که شکایتشون علیه سوجین رو پس بگیرن؟
چی؟
تو دفتر منتظرم باش
برمیگردم اتاق انتظار
گفت که این کارو نمی خواد
واسه این کار خوب نیستش
چه چرت و پرتی دارن می گن؟
نه
من هیئت مدیره رو متقاعد می کنم
اگه رئیس کیم این کارو نکنه
این مذاکره لغوه
عجب اوضاعیه ها
آقای سو از این لحظ به بعد
مواظب ادبیات حرفایی که میزنی باش
انتظار زیادی دارن بخصوص از رئیس کیم
شاید تو روند آماده سازی یه مدرکی پیدا کنیم
ممکنه ولی احتمالش خیلی کمه
بجا زیر و رو کردن دفترای حسابرسی
فک کنم میخوان کسری بودجه رو نشون بدن
ولی تو این مورد خاص
تو باید تو تیم آماده سازی باشی
من؟
چطوری برم تو تیم آماده سازی؟
خودم بدون اینکه کسی بفهمه
راست و ریستش می کنم
باشه
چی میخوان؟
....اگه مثه نقشه خودمون بود
باید برا پرداخت حسابای شرکت آماده می شدیم
چرا گیر دادن به پخش و توزیع تی کیو؟
بخشیه که به نظر میاد داره پول حروم می کنه
میخوان بفهمن
مدارک حسابرسیشو جعل کردیم یانه
ولی یه مشکلی هست
اتحادیه توزیع تی کیو از امروز صبح اعتصاب کردن
رفته بودند روبرو بخش مرکزی پخش
قبل اینکه برو بچه سوهان جانگ ریونگ ببیننشون بساط رو جمع و جورش کنین
از این موضوع به عنوان نقطه ضعفمون استفاده می کنن
یه ذره طول می کشه تا باهاشون به توافق برسیم
اون اتحادیه های کوفتی
من به اون اتحادیه که اعتراض کرده رسیدگی می کنم
با رئیس بخش تجاری چیکار کنم؟
یه بار دیگه با رئیس کیم حرف میزنم سعی می کنم متقاعدش کنم
جونشو واس نجات یه آدم به خطر انداخت
اباییم از اینکه پسر رئیس رو بزنه نداشت
مطمئنی میتونی متقاعدش کنی؟
تو استخدامش کردی خودت چی فکر می کنی؟
آره خب من استخدامش کردم
خوب افسارشو دستت داری یه کار بکن دیگه
خب الاناست که یکی زنگ بزنه 3,4
2,1
چه زمان بندی عالی
چیش عالیه؟
الو؟
بله
باشه
چرا میگی نه؟
چیزی نیست که یه رئیس خالی از پسش بربیاد
چی میخوای؟
ببخشید؟ بنال
من به خواست خودم اینجا نیستم رئیس جان
عصبانی نمیشم
بهم بگو
با تمام احترامی که براتون قائلم میشه یه خواهش بکنم؟
همین الان کردی که
گفتین عصبانی نمیشین
عصبانی نیستم بگو
حرف بزن
فکر می کنم که همسر لی اون سوک
علیه ش شکایت کردن بخاطر اینکه
میگن فرصت سرمایه گذاریمون رو دود کرده برده هوا
که چی؟ به عنوان عضوی از گروه آماده سازی
نهایت تلاشمو می کنم پس خواهشا
شکایتتونو پس بگیرین
تمام چیزی که میخوای همینه؟
یه خواهش دیگه م دارم
خودم شخصا به مدیر سو درخواستمو میگم
به خانم چو بگو که شکایتو پس بگیره
از امروز به بعد
دیگه نمی خوام چیزی درمورد زن رئیس لی بشنوم
بله قربان
آقای سو اگه درخواستش زیادی نیست
بهش رسیدگی کن
بله قربان
ممنونم
تمام تلاشمو می کنم
یه تیم دی اف تشکیل بده
و واسه شروع ارزیابی از فردا آماده شو
همه چیز این سرمایه گذاری
به تو بستگی داره آقای سو
دیوونه شدی؟
فک کنم خیلی رک و راست بهت گفتم
که باید ترسو باشی
تمام عمرم مثه یه احمق بدبخت زندگی کردم
اما دلم خیلی برای زن آقای لی میسوزه
خونه شو واسه هزینه های بیمارستان شوهرش
باید بفروشه
یه بدهکاری گنده م گردنشه
خدایاا
برادری ,چیزیشی؟
نه
ولی خیلی براش متاسف شدم
درخواستای دیگه تو بهم بگو
میدونم که درخواست اصلیته
میشه دفترایی که دستته رو نابود کنی؟
چیو نابود کنم؟
دفترای مربوط به دکپو
اگه نابودشون کنی
هر کاری بگی از صمیم قلب واست انجام میدم
واقعا می گم
اگه بگم نه چی؟
اگه بگی نه چیکار میتونم بکنم؟ یه الدنگ بیشتر نیستم که
اما مسئول یه سرمایه گذاری عظیمی
میتونم بگم که رئیس خیلی روت حساب باز کرده
از ته دلم امیدوارم موفق بشی
یعنی پای 78میلیون دلار وسطه
پخ تو کله ت دیوونه
فقط نگرانم همین
داری زیر بغلمو جر میدی
باشه
بزار یه کاری براش بکنیم
یه چیزی که به نفع دوتامون باشه
این چیزیه که خودمم میخوام
باشه فردا درموردش حرف می زنیم
فعلا باید برای ارزیابی آماده بشم
خیلی خوب میشه اگه همین امروز بهش رسیدگی کنی
وقتی خیالم راحت باشه هرکاری ازم برمیاد
هیچوقت روزی به گندی امروز نداشتم @arirangfa_channel
از وقتی که شروع به کار کردم @arirangfa_channel
سیونگ ریونگ داره اخراج میشه
زن آقای لی تو دردسر افتاده
و سوهان جانگ ریونگم که واسه خودش چرت میگه
انگار دارم تلویزیون ایران نگاه می کنم
باز فارسی وان و جم بهتره
درسته
سونگ ریونگ چرا نیومده؟
گفت یه جایی کار داره
میدونی چیه؟ خیلی خوب شدش که
شکایت علیه زن آقای لی رو پس گرفتن
اگه روش زوم کنی
این رئیسه مخش خوب کار می کنه ها ......مثه
شرلوک هولمزه برد پیت؟
منظورت از برد پیت چیه؟
مخش خوب کار نمی کنه فقط بلده چطوری حقه بزنه
بیخیال بابا گناه داره
بزار یه ذره نوشابه واسش وا کنم
قضیه رو بدون حروم کردن یه دین حلش کرد
درحالی که واسه میلیون ها دلار واسه خانومه میتونست آب بخوره
عالیه ...و
عضو تیم آماده سازیم شد
مایه افتخار بخشمون نیست؟
نه
رئیس یه آدم خوش شانسه
مایه افتخار نیست لوک خوشناسمونه
افتخار ماست
منظورم اینه کسی تا حالا عضو تیم آماده سازی بوده؟
....من چی؟
منم تا حالا عضوش نبودم
به من یه بار پیشنهاد شد
اما آپاندیسم داشت می پوکید نشد برم دیگه
قبلا نگفتی که آپاندیست روز امتحان ترفیعت داشت می پوکید؟
گفتی بخاطر همین رد شدی
اون یه آپاندیس دیگه بود
دوتا آپاندیس داری؟ مگه کلیه س؟
انقدر حرف نزنین
خیلی خجالت اوره که یکی دو تا آپاندیس داشته باشه
مورد خیلی نایابیه
بیا گی اوک ببخشید؟
اوه من خوبم
چی شده؟ هیچی
گی اونک؟ چی شده؟بخور دیگه
نه ممنون
بیخیال من تنها کسی بودم که خوردم
خودت بخور چرا نمی خوری؟
نه میل ندارم
چه بی معنی آره
هیچ راهی نداره باید بخوری
اوه باشه
گشنم نیست
یه پیغام از تیم حقوقیمون گرفتم
شرکت شکایتو پس می گیره
ممنونم
خیلی ممنونم
خواهش می کنم
مونده بودم میخوای چیکارش کنی
تصویر بزرگی تو سرت داری
نه بابا فقط یه عکس فسقلیه
حس می کردم
همه دنیا روسرم خراب شدن
بگو خراب شن
یه راه حل واسش گیر میاریم
اولا واسم سخت بود که ببینمت
هرچی باشه تو رو جای شوهرم گذاشتن
اما الان دیگه اینطوری نیست
برای من و سونگ وون
تو یه فرشته نجاتی
من فرشته نجات نیستم
بالاخره میگن بین ادم اعضای یکدیگرند که در آفرینش ز یک گوهرند
یه تیم دی اف تشکیل بده و
واسه شروع ارزیابی از فردا حاضر شو
همه چیز این سرمایه گذاری به تو بستگی داره آقای سو
منم
دفترای کیم سونگ ریونگ رو سریعا برام بیار
از توام ممنونم
تو بخاطر ما خیلی جنگیدی
و شکایتم لغو کردی
این حرفا چیه بابا
فقط واسه این جنگیدم که خیال خودمو راحت کنم
در مورد شکایت چطور؟
شکایت رو پس گرفتی که خیال خودتو راحت کنی ؟
خب دلایل خودمو دارم
هومممم بنظرم تو خدای عدالت و جذابیتی؟
!خدای عدالت
!خدای جذابیت
نمی شنوی؟ خدای عدالت
خدای جذابیت خدای عدالت
دیگه منو به این اسم صدا نکنین تروخدا
حالم داره بهم میخوره
داداش صندلی
داداش بیمه درمون بسه
داش وام نکن تروخدا
داداش عدالت
به من نگو خدای عدالت
اوضاع سوهان جانگ ریونگ چطوره؟
وقتی چینیا به یه چیز گیر بدن
فک می کنن مهمه و دیگه ولش نمی کنن
فک کنم
به مشکل بزرگی میخوریم اگه سرمایه گذاری رو ازدست بدیم
با این همه اصن خوش ندارم همه پولا بیوفته دست مدیر سو
هنوز
نمیتونیم بزاریم این اتفاق بیفته
یه راه حل باید واسش پیدا کنیم
محیط کاریمون خیلی بده غیر انسانیه
تی کیو باید اگاه بشه
اگاه شو اگاه شو
دیگه هزنیه های اضافی و غیر معقول بسه
تی کیو اصلاح شو
اصلاح شو اصلاح شو
البته که خوردم
آره هیترم با خودم آوردم
اگه دعوایی چیزی شد اون جلو ملوها نرو
عقب بمون
باشه نگران نباش و برو به کارت برس
مواظب خودت باش
شامم یادت نره
باشه بابا
رئیس
خدای عدالت تا ابد موندگار شد
مردم تا وقتیم بمیری به همین اسم صدات میزنن
خدایاا این فقط یه اسم مستعاره.دیگه دارم بالا میارم ازش
نباید بالا بیاری
مثه یه نشان افتخار میمونه
بعد این که رفتی اتاق انتظار
دیگه نتونستم چیزی بخورم
اوووف عجب بو گهی میاد بوی چیه؟
گوشت و کیمچی
واسه ناهار زیادی مرغ خوردی
واسه همین قرص دل درد خوردی دیگه
تازه واسه دسرتم حریره لوبیا خوردی
اون مال دیروز بود
حول و حوش ظهر امروز بود
چرا دروغ میگی؟
راستی بعد از ارزیابی
پخش تی کیو که ضربه ای نمی خوره؟
چطور؟
خب یکی از دوستام اونجا کار می کنه
چیزیش نمیشه مطمئن باش
فقط میخوان کارمونو ببینن
فهمیدم
ناهار نخوردی قیافه تم که زاره
مشکلی هست؟
ناهار نخوردی؟
چیزی نیست
سلام
چطور میتونم کمکتون کنم؟
از بخش امور عمومی اومدم
شنیدم که رئیس کیم دارن برای ارزیابی اماده میشن
خودش اینجاست بفرمایین
ببخشین ولی لیست اطلاعت حاضرین و
تعطیلات باقی مونده رو چک کنین
کلی مشکل تو بخش من هست
لطف رسیدگی کنین
من دست تنهام
چطوری این همه رو چک کنم؟
دستور از بالاییاست
من باهاش میرم
ممنونم
میتونم برم.هان؟ میتونه بره.هان؟
با من اینجوری حرف نزن
برو
همیشه وقتی کلی کار سرمون ریخته سرو کله شون پیدا میشه
هیستوری تماسای زنتو درآوردم
آدم مشکوکی نبود بینشون
شاید دو تا گوشی داره
تا دیروز هرجا رو که رفته بود چک کردم
هیچ چیز مشکوکی نبود
زن من باهوشتر و تیزتر از چیزیه که فک می کنی
یه جاسوسی چیزی شاید گذاشته
بیشتر بگرد
بله قربان
معاون کانگ رئیس کیم و من
اعضای تیم دی اف خواهیم بود
خوبه
کار راحتیه خیلیم آدم نمیخواد دوره خودمون جمع کنیم
همینطور معاون یون هم توی گروه
کی اونو اورد توی گروه؟
بخش امور عمومی تقاضای بررسی اطلاعات حاضرین
و تعطیلات باقی مونده رو کرده
رئیس کیم تنهایی نمیتونه اونم کمکش می کنه
باید مانع ورود دختره بشم؟
به بزار تو تیم بمونه
آوردیش؟
تشکیلات دوکپو
خوشحالی؟
مدیر
این همش نیست
فقط نصفه شو اوردم
چرا فقط نصفه شو؟
بنیاد کار یادت رفته؟
بقیه شو وقتی کار تموم شد میگیری
نمیشه مثه پول بدهی که جلوتر میدی
اینم جلوتر بدی؟
اصن بیخیالشون شو نه
باشه
تا وقتی سر قولت بمونی منم پایه م
می مونم
مطمئنم که می مونی
یه لحظه واستا خدافظی کنم
مدیر جان
فقط واسه اطمینان می پرسم
کپی که ازشون نگرفتی هان؟
چی؟
خب فقط کثافترین کصافطه
کسی که خیلی آشغالو عوضیه
یه همچین کاری می کنه
درسته؟
خدایا
اشتباه که برداشت نکردی؟
یادم رفت اینو بهت بدم
اشتباه برداشت کنم؟ نه بابا
تو واسه من محترمی
دارم میرم قربان
بعد که این کار تموم شد اون نصفه بقیه شو بهم بده
اول کارتو بکن
اینم خدا بیامرز شد
دود شد رفت هوا
هوا شد
حداقل نصفشو گرفتم
بعد کار دیگه راحت میشم
این باره کجاست؟
قیمت آب شنگولی اینجا چطوریاست؟ @arirangfa_channel
اشتباه برداشت نکن @arirangfa_channel
یادم رفت که اینو بهت بدم
سویول خیلی گوگولیه
چطور جرات می کنه دروغ بگه اخه؟
چطوره شکایتو لغو کنیم؟
این کارم واسه خالی کردن خودت داری می کنی ؟
نتونستم همون لحظه بهش بگم
لغو شکایت واست اولویته یا گرفتن دفترا؟
لغو شکایت
چی؟ عجیبه
عجیبه,نه؟
من به مردم کمک نمی کنم معمولا خودت اینو میدونی
آره بابا عین سگ هار می مونی
شاید واقعا داری خدای عدالت میشی
!چرت و پرت محضه
ببین چه کارایی کردی
قلدرا رو زدی پوکوندی
چقدر باحالی تو آخه
بخاطر این بود که قلدرا داشتن از حدشون می گذشتن
خدای عدالتم بخاطر بی عدالتی عصبانی میشه دیگه
ای زانوها ای پاهام
گوانگ سوک,به من نگو خدای عدالت
میخوای بدبختم کنی؟
رئیس,درموردش فک کن
دلت میخواد ماسک بزنی و شنل بپوشی
یا لباس زیر تنت باشه؟
خدایا دارم تو لباس زیر تصورت می کنم
پوفـــــــــــ
میخوام قطع کنم شب بخیر
چه مزخرفاتی
ساکت شو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پردیس-سمانه * @arirangfa_channel
واقعیت داره؟
اره
آقای کیم ازشون خواست در عوض لغو دادگاه
به تیم دی اف ملحق بشه
چه برداشتی باید از این موضوع داشته باشم؟
...به نظر نمیرسه که مشکلی تو
آماده شدنشون برای حقوق پخش تی کیو باشه
اگر این اتفاق نیفتاده بود
تا الان کلاهبرداری تو حساب هارو شروع کرده بودن
بهترین زمان برای پیدا کردن مدرک بود
...آقای کیم داره سیاست دیگه ای رو در پیش میگیره
نسبت به شناخت قبلی که ازش داشتم
گزارش هزینه های غیر ضروری رو کاملا رد کرد
و پسر مدیر کل هم کتک زد
فیلمشه بابا
فکر نکنم بابا
...به نظر واقعی بود
تا یک نمایش الکی
نه بابا؟جدا؟
یا خدا
معذرت میخوام- اشکال نداره-
حالا من بازم حواسم بهش هست...چشم ازش برنمیدارم
خدافظ- !هی-
پس آقای کیم با میونگ سوک بحث کرد
بله و حتی نزدیک بود اخراج بشه
احتمالا میونگ سوک تا حالا با همچین چیزی رو به رو نشده بوده
در واقع منم در مورد رفتار آقای کیم گیج شدم
کارهایی رو انجام داده که حتی ما هم نتونستیم انجام بدیم
...شک ندارم آقای سو استخدامش کرده
تا مثل عروسک خیمه شب بازی بچرخونتش و ازش سو استفاده کنه
...ولی هنوز چیزی پیدا نکردم
که نشون بده آقای سو داره ازش سو استفاده میکنه
به نظرت دارم اشتباه میکنم؟
سر جدت بزار یکم بخوابم! باشه؟ ای خدا لعنتت کنه
اوه خدای من
باشه
مواظب باش سونگ ریونگ
و مثل قبل بی خیال باش
آب تو دلت تکون نخوره
...اصلا
این دیگه چیه بابا؟
جریان چیه؟
این دیگه چیه؟
چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه که پول بیشتر میخوای؟
پرداخت شهریه دانشگاه
اجاره خونه و هزینه زندگی به اندازه کافی سخت هست
حالا پول کلاس خصوصی هم میخوای؟
نه، عصبانی نیستم
واسه اینه که از خواب بیدارم کردی
الان نصف شبه
باشه پس
راستی واسه تعطیلات میای؟
بلیط هواپیما خریدن پول حروم کردن نیست
اگر واسه تعطیلات نمیتونی بیای
پس کی میتونی؟
منظورم اینه که باید مثل یک خانواده زندگی کنیم
آخه این دیگه چه وضعیه؟
باشه
به ها رینم بگو یه زنگی بزنه
آخه چطوری میتونه یه زنگم بهم نزنه؟
باشه، خداحافظ
ای خدا، بازم پول ندارم
خدایا
واقعا من چطوری قبل از اینکه ترفیع بگیرم زندگی میکردم؟
باشه
بگیرم بکپم بابا
بی خیالش بابا
رئیس کیم
چرا اجاره خونه ها اینقدر بالاس؟
کجا برم آخه؟
...نمیتونم هیچ جای این
ای خدایا، این دنیا منو به حال خودم نمیزاره
حواست کجاست؟
چیه؟چرا شوکه شدی؟
حالم بهم خورد بوی گند الکل میدی
دیروز خیلی خوردی نه؟
بازوت چطوره؟
واقعا حالم خوبه
نه خوب نیستی
...باید به پدرت بیشتر اصرار میکردی
تا منو اخراج کنه
این یک بارو بی خیالت میشم
بی خیالم میشی؟
نگهبان . نگهبان؟ نگهبان
آقای گو
قبل از مبارزه باید دشمنتو بشناسی
بیا از این به بعد دیگه سر راه هم قرار نگیریم
حتی اگر دیگه برات مهم نباشم هم سعی میکنم اهمیت ندم
بهت سلام کنم؟
خدایا! عجب بچه ی جونوری
پیچوندن دست یه بچه اصلا فایده ای نداشت
بله. بله. میخوام یه نگاهی به اتاق بندازم
شنبه میبینمتون
الو؟
سقفش محکمه؟
باشه فهمیدم
بیست هزار تا پول رهن و هزار دویست تا هم پول اجارشه
این یکی 20000 تا پول رهن و 1000 تا هم اجاره ماهانشه
یکی که 1800 تا رهن و 1800 تا هم اجارشه
کی میتونه همچین گورستونی زندگی کنه؟
داری اسباب کشی میکنی؟
ترسوندیم بابا
اوه، بله. دیگه نمیتونم اینجا زندگی کنم
باورت نمیشه ولی سقف خونه خراب شد سرم
اصلا چنین چیزی ممکنه؟
اون دیگه چه خراب شده ایه؟
ماه پیشم آبت قطع نشده بود؟
دقیقا
دارم دنبال یه جا نزدیک شرکت میگردم
ولی همشون خیلی گرونن
حالا که بحثش پیش اومد
گوش کنید ببینید چی میگم
بله...گوشم با شماس
من یه اتاق خالی تو آپارتمانم دارم
خب که چی؟- خوب-
خانواده من خارج از کشور زندگی میکنن
زن و دخترم کانادا هستن
...پس واسه همینه همیشه اینقدر بدبخت و بیچاره ای
خوب...یعنی...منظورم اینه که همیشه خسته به نظر میای
...فکر کنم گاهی اوقات
واقعا عین بدبختام
اشکال نداره...درگیرش نشو
به هر حال
...چرا نمیای اجاره ماهانه رو بدی به من
و با من زندگی کنی؟
فکر نمیکنم این کار درستی باشه...حتی اگر پول بدم
نمیخوام سربار کسی باشم
چی میگی؟این که سربار شدن نیست
آخه ما که غریبه نیستیم
ولی هنوزم عجیبه
راحت باش و بیا باهام زندگی کن
فکر کن خونه خودته
اصلا هم سربار نیستی
نظرت درمورد 450 دلار برای هر ماه چیه؟
چی؟؟- بابا نصف قیمت حساب کن..50 درصدشو نگیر-
نه، اینجوری انگار دارم به خیریه کمک میکنم
بابا 50 درصد تخفیف بده دیگه
باشه بابا حراجش کردم رفت
با این حال بازم ترجیح میدادم سربار کسی نباشم
وای...عجب آدم خسیس و ناخون خشکیه
فکر کردی من خسیسم؟
نه تو خیلی هم جنتلمن و زرنگی سونگ ریونگ
چه گوشای تیزی داره- من گوشام تیزه؟-
بابا انقدر باهاش جر و بحث نکن بیا حاضر شیم بریم
باشه، بریم
اطلاعات مالی اینجان یه نگاهی بهشون بندازید
برای کمبود بودجه نیاز به دلیل داریم تا یه جوری قضیرو حل کنیم
چیزی که سوآن جانگ ریونگ میخواد فقط یه تجزیه و تحلیل صادقانس
به نظر من اصلا جای نگرانی نیست
ما آقای درستکار رو داریم
کار راحتیه یک روزه تمومش کنید بره پی کارش
شروع کنید
مگه کیف نداری؟
!اصلاح کنین- !اصلاح کنین-
اونایی که تو پیک کار میکنن هم جز آدمیزاد حساب میشن
دیگه نباید جریمه بگیرن
!نباید بگیرن- !نباید بگیرن-
محیط کار ما غیر انسانیه شرکت تی کیو باید آگاه باشه
اینجا که هیچ پلیسی نیست
اگر اوضاع وخیم شد بهشون گزارش میدیم
دیگه نباید هزینه ها و جریمه های ناعادلانه ازمون بگیرن
تی کیو باید اصلاح بشه
محیط کار ما غیر انسانیه
تی کیو باید اصلاح بشه
فکر کنم اونو قبلا جایی دیدم
!آگاه شو- !آگاه شو-
نباید هزینه ها و جریمه های غیرمنطقی بگیرن
قربان اونا میخوان سیاست مربوط به جریمه هارو اصلاح کنن
اون دیگه چیه؟
...وقتی پیک یه بسته رو گم میکنه یا بسته خراب میشه
خودت برو ببین چیه
اغلب تو خبر ها به دستمزدهای پخش تی کیو اشاره میشه
...چجوری میخواین
...چرا همه مشکی پوشیدن
..اون وقت فقط یه نفر - !رئیس کیم -
بیا اینجا- اون یارو که قرمز تنشه-
رئیس این اتحاده؟- ساکت شو-
ها گیونگ
اون یارو که قرمز پوشیده رئیس اتحاده؟
خودمون کارهارو درست میکنیم
باشه
افراد سوآن جانگ ریونگ فردا میان اینجا
ای بابا...چرا این معترضا هنوز اینجان؟
منم میخواستم تمومش کنم
ولی مذاکره های ما به جایی نمیرسه
باید از همون اول مسئولیتشو قبول میکردی
میدونی که اگر نتونی انجامش بدی ترفیع رو هم از دست میدی؟
زود مذاکره هارو تموم کن - چی؟ -
الان دیگه مسئولیتش به منه
هرچی هم که بشه به تو یکی ربطی نداره
حساب های نهایی
...آمار فروش هر دفتر رو چک کنید
بعد بیانیه های مالی رو چک کنید
از هرچی که پیدا کردید هم گزارش بنویسید
حساب های نهایی
نمیشه یه کامپیوتر بهتر بهمون بدید؟
حتی دکمه ی استارتشم گیر کرده
چی شده؟
این دو شاخه ها دیگه چی هستن؟
چی شد؟
کدوم خری علامت نذاشته که این دوشاخه ها برای چی هستن؟
بیرون
کجا؟- هر گورستونی جز اینجا-
منم مثلا عضو تیمم
...من- !دهنتو گِل بگیر و گمشو بیرون-
میرم بیرون
کارت تموم شد بهم زنگ بزن
مدیر
من نمیتونم همه کارهارو دست تنها انجام بدم
بیرون
سریع...بیرون
چه اخلاق گهی
اینقدر کارم افتضاح بود؟
...دوشاخرو وقتی
داشت با رئیس میجنگید دراوردم؟
اتحاد و جنگ
...شما
اها
رئیس کیم هستید؟
جون کوآن از واگُن گُل تو گونسان نیستی؟
خودمم..جون کوآنم
دوباره همدیگرو دیدیم
مدت زیادیه که ندیدمت
اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقت گذشته ها
محیط کاری و وظایف
تی کیو کارمندانش را به کام مرگ میبرد
با دیدنت خاطرات گذشتم زنده شد
قبلا به ما پیش خدمت ها
انعام میدادی
چون میدونستم چه رئیس سگی داشتید
میبینم که ترفیع گرفتی
رئیس اتحاد شدی
نه بابا...ترفیع چیه
رئیس اتحاد تو گونسان خیلی جایگاه خوبیه
قضیه اینجا فرق میکنه من اونقدرا هم قدرت ندارم
رئیس اتحاد بندر یادته؟
اسمش جا بوک بود
همه تو گونسان میشناختنش
فکر میکردم خیلی آدم باحالیه
ازش پرسیدم میشه یونیفرمشو بپوشم؟
اونم یدونه کوبید تو صورتم
کتت خیلی خفنه
از این گروناس؟
چهارخونه دوختنش
چرا من از این چیزا خوشم میاد؟
میخوای یه تَن بزنی؟
نه - بپوشش -
نمیخواد
یالا، بپوشش دیگه
پس این حس رو میده
یهو حس شاخ بودن بهم دست داد
مردم و شرافت
هیج اسمی پشتشون نیست
حتی یه ذره هم عوض نشدی
مردم و شرافت
گی اوک
بله، مدیر
داری فیلم خاک بر سری می بینی؟
نه نمی بینم
چت شده؟ از دیروز مشکوک میزنی
چیزی نشده، مدیر
نمی خواستم گوش وایسما
ولی شنیدم با تلفن حرف میزدی
مشکلی تو خانوادت پیش اومده؟
حالا اگه نمیخوای مجبور نیستی بگی
بهرحال که هیچ کمکی از دستم برنمیاد
..نفرمایین، مدیر
من رئیستم ولی کاری از دستم برنمیاد که
..چیزه
درباره پدرمه
تو قسمت پخش تی کیو کار می کنه
نه بابا جدا؟ خب؟
از سال 2013 کمبود بودجه داریم، چرا؟ @arirangfa_channel
فکر کنم بخاطر اینه که دستمزد هارو زیاد کردن @arirangfa_channel
علاوه بر اون ..هزینه های کشتی رانی رو
بدون اینکه دوباره با مشتری های بزرگ مذاکره کنن، نگه داشتن
فروشگاه ها هم قبول نکردن
پیک ها هم درخواست افزایش دستمزد می کنن
اگه همچین کاری کنیم شرکت ورشکسته میشه
چرا انقدر به فکر خودشونن؟
فکر نمی کنم فقط بخاطر دستمزد ها باشه
از سال 2013
دوازده درصد به دستمزدشون اضافه کردیم
تو 2014 هم دیگه پرداخت قبض
گاز و تلفن شون رو هم متوقف کردیم
افزایش دستمزد در مقایسه با
کاهش هزینه ها خیلی کمتره
..اگه هنوزم مشکل مالی دارن
شما نباید رو یه چیز دیگه کار کنی؟
چرا رو این مبحثی؟
فقط یه نگاهی بهش انداختم
لازم نکرده بچسب به کاری که بهت گفتن
افزایش دستمزد رو علت اصلی کاهش سود بذارین
بله، مدیر
(اتحاد و ستیز)
کاهش سودِ شرکتو انداختن تقصیر دستمزد های ما
انگار عملکرد خودشون هیج عیبی نداره
هیج کارگَشایی تو کره نمیاد به خطاکاری های خودش اعتراف کنه
فقط با حیله گری کاراشون رو جلو میبرن
تقصیر کارمنداشون نیست
قبض تلفن و گاز غرامت برای ضرر و خسارت ها
باید همشونو پرداخت کنیم
روزی تقریباً 14 ساعت کار میکنیم آخرشم چیزی درنمیاریم
چهارده ساعت؟ - تو فصل برداشت -
حتی 18 ساعت هم کار می کنیم
حتماً بعد از این همه کار حسابی خسته و مریض میشین
این خسارت جانی محسوب میشه
باید بیان یه بار کاری که ما می کنیمو امتحان کنن
فقط اون موقع میفهمن که چقدر مزخرفه
هان؟
چند لحظه
منظورت چیه؟
چی؟
کجایی؟
بیا رو در رو بهم بگو
زندگی هامون اصلاً ارزش زندگی کردن ندارن
عملاً مثل ماشین شدیم دیگه
تو فصل برداشت اصلاً وقت نداریم بریم دست به آب
بعضیا دیگه عفونت مثانه میگیرن
عفونت مثانه هم که خیلی درد داره
حتی ماشین بنزین میخوره و سرویس میشه
حتی گاوِ تو گله هم
شبا استراحت می کنه
وقتی مریض شه میبرنش دامپزشک
ما ناسلامتی آدمیم
ولی هیچی نداریم، هیچی
..بدترین روزا برامون
روز کودکان و کریسمسه
همه روزو عروسک ها و اسباب بازی های گرون پخش می کنیم
و بعدش میایم خونه
اصلاً پولمون نمی رسه یه اسباب بازی براشون بخریم
عملاً فقیریم
..دخترم
خونه منتظرِ کادوشه
چطوری این تاجرای خرپول دلشون میاد این کارو باهامون کنن؟
ما پیک هام کارمندیم
چرا یه ذره هم بهمون اهمیت نمی دن؟
اینطور نیست که به پیک ها اهمیت میدن
اصلاً به آدما اهمیت نمیدن، ختم کلام
بیاین یه استراحت کنیم
کجا رفت پس؟ چرا هنوز برنگشته؟
چرا اهمیت نمیدن؟
سخته ، میدونم
خدایا
اینجا چیکار میکنی؟
بگیر بشین
بفرمایید - حتما -
سلام
شکل ماهیگیرا شدی
نخیرم
شاید یه اتحادیه کارگری تو اداره مرکزی زدم
خودم میشم رئیسش
..بیش از 10 نفر
دقیقاً برای همین کار بیکار شدن
فقط یه کلام بگو "اتحاد" اون وقت جادوگر اسمتو میبره تو لیست
مگه لیست هست؟ - ظاهرا هست -
یه لیست سیاه از کارمندان
نشد زودتر اینو بگم
ولی پسرم تو اداره مرکزی کار می کنه
واقعاً؟ تو کدوم بخش؟
گفتش تو امور مالیه
مدیر مالی؟ حسابداری؟
خب، جفتشون بخش های آبرومندی هستن
دیدن شماها باعث میشه افتخار کنم
..پسرم تو دفتر کار میکنه
نه بیرون از دفتر، مثل من
باید برگردم سرکارم - یه لحظه -
وقتی برگشتین
لطفاً به بالادستی هاتون از گرفتاری های ماهم بگین
چشم، میگم بهشون
کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باید چیز میزامو بردارم
باشه اون کُت هم بده صاحبش
نمیخوام تا کارمون تموم نشده نمیدمش
با اجازه
خداحافظ - خداحافظ -
مراقب باش - چشم، ممنون -
هاگیونگ - چیه؟ -
بجنگ
بازرسِ دادستان هان؟
هنوز مطمئن نیستیم
ممکنه یه بازرس باشه
ولی می تونیم یه کارمند داشته باشیم که اطلاعات رو لو بده
چیزی که ازش مطمئنیم اینه که یه دسیسه ای تو کاره
حتماً دادستان هان پُشت این قضیه ست
یه نفر دیگه ممکنه رئیس کل رو هدف گرفته باشه
کی؟ منظورت زنشه؟
می دونستین؟
از وقتی شرکتشو ازش دزدید تو هدف گرفتتش
هر افشا کننده ای هست
کسیه که خیلی به خونه نزدیکه
منکه میگم یا از اداره حسابداریه یا تجاری
حواست به همه افراد دو بخش باشه
بله، قربان
باید برم داخل
فقط اینجا مایه آزار اذیتم
منم وقتی مذاکرات تموم شه میام
باشه، بیا بعداً میگو ترد با سوجو به بدن بزنیم
باشه
برو، برو
راهپیمایی سریع
اینا کی ان؟ - کی هستی؟ -
چیکار می کنین اینجا؟
کی هستین؟ چی میخواین؟
ما از حراست شرکتیم همه جمع شن
چرا باید جمع شیم
زود برید ببینم
جون کوآن
..می تونم الان بگم که
اینا بدجور میزنن
چی؟ نه بابا
حرفه این یه نیگا به چشماشون بنداز
حتی اهمیت نمیدن یارو زنه، بچه ست یا پیره
همه رو چپ و راست می کنن بیا از اینجا بریم
حتی اگه اینجورم باشه
عمراً فرار نمی کنم
!حمــله
ساعت کاری رو کم کنید
!ولم کنین! ولم کنین
فکر کردین کی هستین؟
!نمی تونین اینکارو کنین
!ولمون کنین
!ولم کنین
(حساب های نهایی)
(رئیس کیم سونگ ریونگ)
(درحال تماس)
نزدیک نیاین، دور شین
!دنبالم نیاین
!از سر راهم برین کنار
!همونجا بمون
چرا دنبالم میاین؟
!نزدیک نیاین
از من چی میخواین؟ !ولم کنین
!صبرکن !وایسین
وایسین
گزارشو تموم کردم، قربان
بفرستش به مدیرکل
فردا هم قبل از اینکه ازش پرینت بگیری، چکش کن
و بگو ترجمه چینی هم حتماً چک کنن
بله قربان
همگی، خسته نباشین
شماهم همینطور
چه خبره؟ - بیرون یه مشکلی پیش اومده -
چه مشکلی؟
!محیط کاری و مسئولیت ها
!بسه! فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
کمکم کنین
!ولم کنین
!دستتون ازم بکشین
!ولـمون کـنین
!از اینجا برین !برین
!نکنین اینکارارو
!چرا دنبالم میاین؟
!از جونم چی میخواین؟
نکنه ازم خوشتون میاد؟ عوضیا @arirangfa_channel
کی هستی؟ @arirangfa_channel
توهم ازم خوشت میاد؟
وایسا
!من هیچ جا نمیام
چی از جونم میخواین؟
!من هیچی ندارم، ولم کنین
کجا می برین منو؟
!بذارینم پایین
!یکی زنگ بزنه پلیس
!بابا من تو بخش تی کیو نیستم
اصلاً می دونین من کی ام؟
!من آقای درستکارم
چو سونگ میونگ، زده به سرت
اینا دیگه کین؟
از یه شرکت خصوصین
هرکی باشن نمی تونن همچین کاری کنن
جنگ خودشونه خودشون باهاش سر می کنن دیگه
رئیس
نرو، خطرناکه
باید برم
رئیس کیم بینشونه
!ولم کنین !ولم کنین آشغالا
چطور جرئت میکنین
!چیکار میکنین ولم کنین
!بسه - برو بابا -
کی هستی؟
!کافیه
چطور جرئت میکنی بهم اونجوری زل بزنی؟ فکر کردی کی هستی؟
!بسه
!برگردین
!برگرد اینجا
آی کمرم - حالت خوبه؟ -
بهم دست نرن
میتونی بلند شی؟
آره - همه جونم درد می کنه -
میتونی راه بری؟ - خوبی؟ -
حالتون خوبه؟ - بله، ممنون -
خوبه
خوبی؟
نمی تونم دیگه
پیک ها هم انسان هستن! ماهم میخوایم مثل انسان زندگی کنیم
کارفرمایان
!اینو از کله ام بردارین !بو گند میده، مُردم این تو
!بوی گند یه چیز بدی میده
کجا می برین منو؟
آی کور شدم
کی هستی؟
خوشحالم موفق شدی آقای اتحاد کارگری
آقای چی چی؟
تو رئیس اتحادکارگری پخش تی کیو هستی
من؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : پردیس-سمانه * @arirangfa_channel